Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #04 Cuba
  • Le dossier
  • Non-fiction
  • Présentation

Mi tío David, muerto en deportación, y yo de Jacobo Machover.

L'autre Amérique 3 ans ago 3 min read

Versión en francés

Fragmento de Mi tío David, muerto en deportación, y yo, de Jacobo Machover. Editorial Atmósfera literaria, 2019.

Me he vuelto, con el paso del tiempo, un hombre-libro (los judíos saben muy bien lo que significa, incluso si no se trata del Libro, con mayúscula), y un cubano libre. Un Cubain libre es el título de la biografía que Liliane Hasson, escondida cuando era una niña, en Niza, durante la Ocupación, como Serge Klarsfeld o Simone Veil, le dedicó a Reinaldo Arenas, uno de los escritores más perseguidos de finales del siglo XX, a causa de su homosexualidad, violentamente reprimida por el régimen revolucionario, y porque se había atrevido a publicar sus obras en el extranjero, antes de su exilio en Nueva York, donde murió después de haber contraído el sida. Fue mi amigo y una fuente de inspiración, por su suavidad en el hablar, por su furia bíblica también. Respiraba poesía en su cuerpo y en su mente. Sin duda, podía haber hecho suyas las palabras de Stéphane Mallarmé: “Fuir! là-bas fuir!” (“¡Huir! allá lejos huir!”), escritas en circunstancias distintas y con otra intención. Las suyas eran propias de una poesía bárbara, que no tenía nada que ver con una evasión romántica en busca de una “Brisa marina” que podría empujar a los hombres hacia un lugar más exótico, más hermoso, lejos del tedio, l’Ennui, de Baudelaire. 

Los testimonios de los resistentes a la opresión comunista, muchos de los cuales habían de ser fusilados, o pagarían su osadía con veinte años de prisión (un número fetiche de la revolución, generalmente impuesto a los opositores) o más, merecen aparecer en los libros que quedan por escribir. Algunos ya habían realizado documentales sobre ese tema, como el cineasta Néstor Almendros, quien había filmado, con la colaboración de Orlando Jiménez-Leal y luego de Jorge Ulla, dos películas, Conducta impropia, ésa precisamente de la que eran acusados los marginales, esencialmente los homosexuales, y Nadie escuchaba, ese grito del corazón de los ex prisioneros. No de aquellos que, habiendo defendido la revolución en sus inicios, prefirieron luego refugiarse en un silencio culpable (¡hay tantos!). Yo tenía que concebir mi trabajo en la continuidad de esas palabras, antes de la desaparición de los sobrevivientes. 

Sobrevivientes, no héroes, sino simples hombres y mujeres, a veces adolescentes, que han escrito su paso por esa Historia que arrasó con ellos, que hizo de ellos sus víctimas, a las que nadie nunca hará verdaderamente justicia. Algunos lucharon con las armas en la mano. Otros, los más, sólo con sus palabras, las que usaron para oponerse. Me tocó a mí transmitirlas. ¿Quién lo habría hecho, si no? 

Para no volverme loco en medio de esos testigos desconocidos, o negados por todo el mundo, pero que lograron manifestarse de una forma u otra, también está la carne, que nunca es triste. A través de mis deseos, gracias a ellos, a los amores sin cadenas, he adquirido el conocimiento íntimo de las mujeres, que siempre me han hecho perder mis sueños, hasta convertirlos a veces en pesadillas, que han roto en mil pedazos mi ingenuidad, hasta transformarla en lucidez enfermiza. He buscado la transgresión incesante, con amores lo más distintos posible a mí, para acceder a otros mundos, mientras intentaba inútilmente construir un islote de estabilidad, sabiendo, sin embargo, que llevaba encima un peso inmemorial, que nadie más que yo podía asumir. Un universo de silencio y de huida permanente. Si sólo hubiera vivido una peripecia del universo contemporáneo… No, me ha tocado vivir dos. Y multiplicar las evasiones, por medio del amor, y quebrar las reglas de la moral impuesta para sentir ese aroma de libertad que me ha permitido apartar la omnipresencia, a mi alrededor, de la muerte.

A propos

L'autre Amérique

See author's posts

Tags: Cuba Exil Extrait Guerre Jacobo Machover

Continue Reading

Previous: La littérature cubaine pour enfants et adolescents : un fruit inattendu de la révolution par Joel Franz Rosell
Next: Mon oncle David. D’Auschwitz à Cuba, une famille dans les tourments de l’histoire

Des articles qui vont vous intéresser

Blog---Rutas---Mario-Daniel-Villagra Ruta Cervantes: Julio Cortázar «Rayuela» 1 min read
  • Actualités
  • Présentation

Ruta Cervantes: Julio Cortázar «Rayuela»

L'autre Amérique 7 jours ago
La littérature policière chilienne : un genre en expansion par Diego del Pozo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Le dossier
  • Non-fiction
  • Présentation

La littérature policière chilienne : un genre en expansion par Diego del Pozo

L'autre Amérique 6 mois ago
Les autrices chiliennes à l’encre noire par Julia Guzmán Watine 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Le dossier
  • Non-fiction
  • Présentation

Les autrices chiliennes à l’encre noire par Julia Guzmán Watine

L'autre Amérique 6 mois ago
Le roman noir et le champ culturel au Mexique par Héctor Fernando Vizcarra 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Le dossier
  • Non-fiction
  • Présentation

Le roman noir et le champ culturel au Mexique par Héctor Fernando Vizcarra

L'autre Amérique 6 mois ago
Mexico noir, une anthologie de style mexicain par Iván Farias 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Le dossier
  • Non-fiction
  • Présentation

Mexico noir, une anthologie de style mexicain par Iván Farias

Iván Farias 6 mois ago
Internationalisation de la littérature brésilienne au XXIe siècle 3 min read
  • #09 Le Brésil et l’Amazonie
  • Le dossier
  • Non-fiction
  • Présentation

Internationalisation de la littérature brésilienne au XXIe siècle

L'autre Amérique 1 an ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer