En France et dans les pays francophones, les noms de grands écrivains latino-américains sont et seront toujours une référence : Borges, Cortázar, Darío, Fuentes, García Márquez, Neruda, Rulfo, Vargas Llosa… Cependant la nouvelle garde peine à se frayer un chemin. Parfois, quelques noms font irruption et retiennent l’attention des médias spécialisés pour ensuite se perdre dans l’immensité de l’actualité littéraire.
Pourtant, la production littéraire en Amérique latine n’est pas négligeable. La preuve : la Feria Internacional del libro de Guadalajara (Mexique) est le plus grand rendez-vous littéraire au niveau mondial juste après celui de la Frankfurt Buchmesse.
L’autre Amérique est animée par un groupe de passionnés de littérature latino-américaine qui cherche à faire découvrir les nouveautés éditoriales de cette région. Notre outil sera cette revue en ligne : un espace construit bénévolement et sans but lucratif. Nous prendrons là le rôle de passeurs de tous les regards qui embrassent cette autre Amérique.
Chers lecteurs, chères lectrices, la revue L’autre Amérique souhaite devenir un zócalo, una plaza de armas, un grand square lors d’un jour de fête. Sous les rayons du soleil, réels ou imaginaires, vous verrez une immensité de vies différentes et les histoires qui les entourent.
¡Bienvenidos! Bienvenus !
L'équipe
Olivier AUDY
Illustrateur, webmaster et graphiste diplômé de l’école Estienne, Olivier AUDY a travaillé en indépendant pendant 20 ans dans la communication médicale (L’Oréal, ViiV Healthcare, Aptar Pharma) et le milieu de l’édition (Flammarion). Il est l’auteur de deux ouvrages, « Ces monuments qui racontent Paris » et « Ces châteaux qui racontent l’Île-de-France » aux éditions Parigramme.
Webmaster
Jonathan BARKATE
Professeur de lettres, passionné de littérature.
Rédaction, relecture
Camilo BOGOYA
MCF en littérature latino-américaine. Il est l’auteur de deux recueils de nouvelles (El soñador et Ética para infractores), et du roman Dédale (Prix National de Littérature en Colombie).
Rédaction, relecture
Philippe BOUVEROT
Du plus loin que je me souvienne, la littérature m’a aidé à comprendre le monde et les sentiments humains. J’aime les livres, les arts et la culture. Quoi de mieux pour se sentir vivant.
Rédaction
Madeleine BUET
Rédaction, relecture, traduction
Noemí CASTELLANOS
J-C
Relecture
Iván FARIAS
Narrateur et critique de cinéma. Il est l’auteur deux volumes de nouvelles et deux d’essais, ainsi que trois romans. Il est actuellement chroniqueur cinéma pour Playboy México.
Rédaction
Violeta LEMUS
Professeure de langue, littérature et civilisation de l’Amérique Latine. Docteure en Littérature Comparée, Université Paris III Sorbonne Nouvelle. Passionnée de lecture et de recherche.
Rédaction
Florian LIGER-BERNARD
Astrologue et auteur de nouvelles à ses heures perdues.
Relecture
Martine MESTREIT
Relecture
Sahara NUNEZ LUNA
Diplômée en Sciences Politiques (Mexique). Passionnée de voyages, littérature, cuisine et photo.
Chargée de réseaux sociaux
Enrique PARMA
Psychiatre et psychanalyste. Il est l’auteur du recueil de poèmes Recolección de superficie et du roman El amante de la mano izquierda.
Rédaction, relecture
Mónica PINTO
Université de Guadalajara, Mexico. Passionnée de littérature et de vélo.
Rédaction
Coralie PRESSACCO
Enseignante à l’Université de Reims Champagne-Ardenne. Docteure en langue et littérature mexicaine. Traductrice littéraire et audiovisuelle. Elle partage sa vie entre la France et le Mexique, son pays de coeur.
Rédaction, relecture, traduction
Roselyne REMAURY
Passionnée de lecture, photographie, arts, musique, broderie et patchwork, voyages. Roselyne a travaillé chez Nathan et a participé à la vie associative : ADEM et Initiatives Chansons
Rédaction, relecture
Luis SAMANIEGO
Diplômé en Sciences Politiques (Mexique), Histoire de l’art (Espagne) et Etudes hispano-américaines (Paris III).
Coordination
François WEHRBACH
Passionné de mémoires, auteur de livres, expositions photos et vidéos. www.francoiswehrbach.com
Photographe
Julie WERTH
Passionnée par l’Amérique latine, elle y a voyagé à plusieurs reprises et a réalisé un terrain de recherches au Mexique. Elle est diplômée de littérature espagnole à la Sorbonne et de sociologie à l’IHEAL.
Rédaction, relecture, traduction
Choubaka
Mascotte de L’autre Amérique et idole des réseaux sociaux.