Surnom : Robocop.
État de service : sergent dans le corps d’élite du bataillon Aca-huapa.
Démobilisé à la fin de la guerre civile en 1991 après les accords de paix au Salvador.
Juan Alberto García, ancien d’un escadron de la mort, souffre de son retour à la vie civile. La guerre est terminée sur le papier, mais en fait elle se poursuit dans les ténèbres de cette société opaque, et Robocop, qui ne connaît d’autre métier que celui de tuer, devient l’homme de main de diverses factions rivales. Extrait lu par Cyrille Briquet.
Traduit de l’espagnol (Salvador) par Roberto Amutio, Métailié, 2020
A propos
Horacio Maez, poète et traducteur 
Alors on se voit demain ? 
Xiomara Ahumada Quito, metteure en scène 
Dernière ligne droite pour nous envoyer vos textes 
Óscar Alarcón, écrivain et journaliste culturel 
Quelques actualités