Jeudi 9 avril 2026 de 19h à 21h, la librairie SMD Books vous propose une rencontre avec 2 auteurs Péruviens, Nataly Villena Vega et Félix Terrones. Deux voix singulières aux résonances profondes, appartiennent à la même génération. L’une est éditrice à Paris, l’autre, enseignant à l’université de Berne, partage sa vie entre la France et la Suisse.
Ils nous présenterons leur recueil de nouvelles disponible aux Editions Arpents de Sud (Plus d’information).
Une mère se lance à la recherche de sa fille à travers le Pérou ; une touriste française disparaît lors d’une excursion dans les Andes ; un jeune écrivain prometteur lauréat d’une bourse en France revient au pays métamorphosé ; pendant la dictature fujimoriste, un père de famille liménien a le projet, toujours différé, de bâtir sa maison…
Si certaines de ces nouvelles ont pour cadre le Pérou, d’autres donnent à voir la vie de Péruviens en France. Qui devient-on, et à quel monde appartient-on, quand on a quitté sa patrie ? Et quel regard porte-t-on sur ses deux univers, celui d’où l’on vient et celui que l’on s’est choisi ?
L’Art de traverser explore cette zone de fracture intime où l’exil redessine les existences et met à l’épreuve l’idée même d’appartenance.
9 Avril 2026 de 19h à 21h, librairie SMD Books (1 rue Nicolas Roret, 75013 Paris – M° 7 arrêt Gobelins)
Nouvelles traduites de l’espagnol (Pérou) par Isabelle Dessommes et Marie-Madeleine Gladieu
Titre original : Notas en un pasaporte (Félix Terrones) et Nosotros que vamos ligeros (Nataly Villena Vega)
A propos
Le Mexique – Index 
Des nouvelles de l’Empire de Fernando del Paso 
Carlota. La otra historia de José Luis Trueba Lara 
Pedro Páramo de Juan Rulfo 
Raíz que no desaparece d’Alma Delia Murillo 
Mundo anclado d’Alejandro Espinosa Fuentes