La vie pieds nus de Alan Pauls
La vie pieds nus, Alan Pauls, traduit de l’espagnol (Argentine) par Vincent Raynaud, Christian Bourgois, 2007, 128 p. [La vida descalzo, Editorial Sudamericana S.A.,...
#05 Argentine et Uruguay
L’autre femme de Mercedes Rosende
3 min read
L’autre femme, Mercedes Rosende[1], traduit de l’espagnol (Uruguay) par Marianne Millon, Quidam éditeur, 2022 [Mujer equivocada, Editorial HUM/Estuario, colección « Cosecha roja » Montevideo, 2017, 180...
Un fils étranger d’Eduardo Berti
3 min read
Eduardo Berti, Un Fils étranger, traduit de l’espagnol (Argentine) par Jean-Marie Saint-Lu, La contre allée, 2021, 120 p. [Un hijo extranjero, 2022] Cinq ans après la parution...
Ce que nous avons perdu dans le feu de Mariana Enríquez
Ce que nous avons perdu dans le feu, Mariana Enríquez, Éditions du sous-sol, 2017, traduction de l’espagnol (Argentine) par Anne Plantagenet, 240 pages [Las...
Le roman du corps de Rafael Courtoisie
3 min read
Le roman du corps, Rafael Courtoisie[1], traduit de l’espagnol (Uruguay) par Jacques Aubergy, Éditions L’atinoir, Marseille, 2019, 120 p. [La novela del cuerpo, Editorial...
Des oiseaux pleins la bouche de Samantha Schweblin
Des oiseaux plein la bouche, Samanta Schweblin, traduit de l’espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon, Seuil, Paris, 2013 [Pájaros en la boca y otros cuentos, Almadía...
Ma vie en peintures de María Gainza (Arg) par María Solari
Ma vie en peintures, María Gainza, traduit de l’espagnol (Argentine) par Gersende Camenen, Gallimard, 2018, 192 p. [El nervio óptico, Anagrama, 2017] Qu’est-ce-qui fait...
La entrada al paraíso de Martín Lasalt
2 min read
La entrada al paraíso, Martín Lasalt, Editorial Conejos, 2018 [Inédit en français] Martin Lassalt est un écrivain uruguayen né à Montevideo en 1977. Enfant, il...
Confesión de Martín Kohan
3 min read
Confesión, Martín Kohan, Anagrama, 2020, 200 p. [Inédit en français] « Le Dr Mesiano me poussait à approfondir mes connaissances de l’histoire de l’Argentine et...
Entre hombres de Germán Maggiori par Axel Moller
Germán Maggiori[1], Entre hombres, traduit de l’espagnol (Argentine) par Nelly Guicherd, La Dernière Goutte, 2016, 372 p. [Entre hombres, Alfaguara, 2002] « L’action est la...