Urgence/Urgencia de Jorge Torres Medina
Urgence/Urgencia est le dernier livre du poète Jorge Torres Medina (Colombie 1956), publié en édition bilingue par l’Oreille du Loup, Paris, 2025. Comme son...
Colombie
Dieu est aussi une chienne de María Paz Guerrero
Je me demande à quoi je dois m’attendre en lisant le titre du recueil Dieu est aussi une chienne de María Paz Guerrero, poétesse...
Poésie au dehors, poésie en dedans
1 min read
La neige de ces derniers jours nous invite voir le monde autrement. Tout s’apaise, tout devient silencieux, mystérieux, un rythme différent s’empare de notre...
Démarrez l’année avec de la poésie
1 min read
Poésie un jour, poésie toujours. L’autre Amérique vous propose la lecture musicale Faire taire Pénélope / La vocation suspendue proposée par Lauren Mendinueta, poétesse...
Xiomara Ahumada Quito, metteure en scène
2 min read
Mais aussi auteure et comédienne, Xioamara Ahumada Quito propose une écriture théâtrale et poétique qui explore le plurilinguisme (français, espagnol et anglais), le réel dans...
Colombian psycho de Santiago Gamboa
1 min read
Des membres humains sont retrouvés dans une friche de Bogotá, mais leur propriétaire est vivant et emprisonné pour avoir tué sa femme. Le procureur...
La vorágine de José Eustasio Rivera
3 min read
Ce livre, publié pour la première fois en 1924, attira l’attention d’Horacio Quiroga lui-même, et, cent ans après, il est toujours considéré comme une...
Interview du livre Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes
11 min read
Questions aux traducteurs, par Madeleine Buet le 18 mai 2024 Note préalable : Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes est « à...
Maldeniña de Lorena Salazar Masso
2 min read
Maldeniña, Lorena Salazar Masso, Editorial Tránsito, 2023 [Inédit en français] Dans une autre Amérique, sur la route menant à la grande ville, un village...
Vers la mère de Lorena Salazar Masso
2 min read
Vers la mère, Lorena Salazar, traduit de l’espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon, Bernard Grasset, 2023, 253 p. [Esta herida llena de peces, Tránsito, 2021] Le...