Colombian psycho de Santiago Gamboa
Des membres humains sont retrouvés dans une friche de Bogotá, mais leur propriétaire est vivant et emprisonné pour avoir tué sa femme. Le procureur...
Colombie
La vorágine de José Eustasio Rivera
3 min read
Ce livre, publié pour la première fois en 1924, attira l’attention d’Horacio Quiroga lui-même, et, cent ans après, il est toujours considéré comme une...
Interview du livre Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes
11 min read
Questions aux traducteurs, par Madeleine Buet le 18 mai 2024 Note préalable : Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes est « à...
Maldeniña de Lorena Salazar Masso
2 min read
Maldeniña, Lorena Salazar Masso, Editorial Tránsito, 2023 [Inédit en français] Dans une autre Amérique, sur la route menant à la grande ville, un village...
Vers la mère de Lorena Salazar Masso
2 min read
Vers la mère, Lorena Salazar, traduit de l’espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon, Bernard Grasset, 2023, 253 p. [Esta herida llena de peces, Tránsito, 2021] Le...
El tiempo de las amazonas de Marvel Moreno par Saskia Velasquez-Verschuur
El tiempo de las Amazonas, Marvel Moreno, Alfaguara, 2020 [Inédit en francais] Le temps des amazones[1] est un livre qui se lit comme on...
Chansons pour l’incendie de Juan Gabriel Vásquez
Chansons pour l’incendie, Juan Gabriel Vásquez, traduit de l’espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon, Seuil, 2021, 227 p. [Canciones para el incendio, Alfaguara, 2018] « En...
Éditorial février 2023
2 min read
Commençons par Bogotá, capitale de la Colombie qui un jour, a été nommée l’Athènes de l’Amérique latine. Un si bel éloge laisse rêveur. Outre...
Entretien avec Santiago Gamboa
7 min read
Version en espagnol Le lecteur et ses fantômes. Dix banderilles sur Colombian Psycho. Camilo Bogoya : Qu’est-ce que cela signifie d’écrire Colombian Psycho, compte...
Entrevista a Santiago Gamboa
6 min read
El lector y sus fantasmas. Diez banderillas sobre Colombian Psycho. Camilo Bogoya: ¿Qué significa escribir Colombian Psycho, si pensamos en el número de novelas, bastante importante,...