Note préliminaire d’Eduardo Uribe
Dans ce numéro 13 consacré au Mexique, la revue fait le pari d’aborder, pour la première fois, un nombre considérable d’œuvres non traduites en...
Eduardo Uribe
Nezahualcoyotl, Sur cette terre, à nous prêtée… Les Chants de Nezahualcóyotl, roi de Texcoco
3 min read
Le « Coyote-famélique » — ça fait plaisir de lire ce nom en français, la traduction de Nezahualcóyotl, une figure ayant une forte résonance...
Kirki qhañi, petaca de las poéticas andinas d’Elvira Espejo Ayca
Le cosmique, la nature et les activités humaines socialement régularisées, ou ritualisées, ont une métrique, une fréquence qui deviennent des rythmes par le regard...
Ce que signifie L’autre Amérique pour Eduardo
C’est au tour d’Eduardo de nous dévoiler le sens qu’il donne au nom L’autre Amérique. Entre 1999 et 2006 j’été le secrétaire de rédaction...
Les ombres cousues de Myriam Moscona
3 min read
Plusieurs raisons sont susceptibles d’amener un écrivain à travailler dans une autre langue que sa langue maternelle. Les plus nobles, peut-être, sont celles surgissant...