Le roman noir et le champ culturel au Mexique par Héctor Fernando Vizcarra
Le fait qu’un genre littéraire jouisse d’une certaine popularité n’implique pas toujours sa lecture critique ou l’échange de perspectives entre les différents secteurs du...
Non-fiction
Mexico noir, une anthologie de style mexicain par Iván Farias
J’ai commencé à envisager l’idée d’une anthologie de romans noirs après avoir découvert l’incroyable maison d’édition new-yorkaise Akashic Books, qui publiait des anthologies de...
Internationalisation de la littérature brésilienne au XXIe siècle
L’internationalisation de la littérature brésilienne ne date pas d’hier. En effet, le souci de promouvoir l’image du Brésil à travers les lettres faisait déjà...
Descubrirme en Qatar de Carla Pascual
3 min read
Descubrirme en Qatar est le premier livre de l’écrivaine mexicaine Carla Pascual. À mi-chemin entre la chronique de voyage et l’autobiographie fictive, l’œuvre de...
Interview du livre Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes
11 min read
Questions aux traducteurs, par Madeleine Buet le 18 mai 2024 Note préalable : Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes est « à...
Une avocate parmi les criminels, l’œuvre de María Elvira Bermúdez
Imaginez un pays machiste où la justice est rendue par des hommes et uniquement par des hommes, et où l’un des plus importants représentants...
La quatrième dimension de Nona Fernández
2 min read
La quatrième dimension, Nona Fernández, traduit de l’espagnol (Chili) par Anne Plantagenet, Stock, 2018, 288 p. [La dimensión desconocida, Random House, 2017] « J’imagine […] »....
La sexualidad es transgénero de Mari Paz Rodríguez
La sexualidad es transgénero, Mari Paz Rodríguez, Grama Ediciones, Buenos Aires, Argentina, 2023 [Inédit en français] Il s’agit d’un ouvrage différent de ce qu’on...
L’Empreinte. Une archive d’artiste soustraite au terrorisme d’état de Marisa Cornejo
Marisa Cornejo, L’Empreinte (une archive d’artiste soustraite au terrorisme d’État), traduit de l’espagnol (Chili) par Roland Junod, collection Pacific//Terrain, Genève 2022, 272 p. [La...
Préface à Loin de Rome de Pablo Montoya par Hervé Le Corre
Préface à Loin de Rome de Pablo Montoya Texte publié dans l’édition de L’atinoir, 2022, 180 p. C’est aux confins de l’Empire que le...