Interview du livre Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes
Questions aux traducteurs, par Madeleine Buet le 18 mai 2024 Note préalable : Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes est « à...
Non-fiction
Une avocate parmi les criminels, l’œuvre de María Elvira Bermúdez
Imaginez un pays machiste où la justice est rendue par des hommes et uniquement par des hommes, et où l’un des plus importants représentants...
La quatrième dimension de Nona Fernández
2 min read
La quatrième dimension, Nona Fernández, traduit de l’espagnol (Chili) par Anne Plantagenet, Stock, 2018, 288 p. [La dimensión desconocida, Random House, 2017] « J’imagine […] »....
La sexualidad es transgénero de Mari Paz Rodríguez
La sexualidad es transgénero, Mari Paz Rodríguez, Grama Ediciones, Buenos Aires, Argentina, 2023 [Inédit en français] Il s’agit d’un ouvrage différent de ce qu’on...
L’Empreinte. Une archive d’artiste soustraite au terrorisme d’état de Marisa Cornejo
Marisa Cornejo, L’Empreinte (une archive d’artiste soustraite au terrorisme d’État), traduit de l’espagnol (Chili) par Roland Junod, collection Pacific//Terrain, Genève 2022, 272 p. [La...
Préface à Loin de Rome de Pablo Montoya par Hervé Le Corre
Préface à Loin de Rome de Pablo Montoya Texte publié dans l’édition de L’atinoir, 2022, 180 p. C’est aux confins de l’Empire que le...
Ma vie en peintures de María Gainza (Arg) par María Solari
Ma vie en peintures, María Gainza, traduit de l’espagnol (Argentine) par Gersende Camenen, Gallimard, 2018, 192 p. [El nervio óptico, Anagrama, 2017] Qu’est-ce-qui fait...
Sur Piglia : hommage à Paris cinq ans après sa mort (Arg) par Edgardo Scott
Ce qu’il y a de plus précieux dans le coffre Lorsque mon grand-père est mort, pour tout héritage (un maigre héritage, il n’avait aucune...
La vie même. Ricardo Piglia, Los diarios de Emilio Renzi (Trois tomes, non traduits :2015, 2016, 2017)
Ricardo Piglia, Los diarios de Emilio Renzi (Trois tomes, non traduits : 2015, 2016, 2017) La vie même La publication d’un journal intime comporte différentes étapes, toutes...
César Aira, l’improbable réaliste Critique insolent, l’enfant terrible des lettres argentines qu’est César Aira a dit : « El mejor Cortázar es un mal Borges ». C’est...