Ce fut un plaisir de lire le roman Coyote balcánico, de l’autrice de Celaya[1], Rayo Guzmán, et je le recommande vivement à tous ceux qui souhaitent découvrir une littérature jeune, pleine de fraîcheur, tout en en apprenant davantage sur les cultures mexicaines et serbes. On pourrait considérer ce roman, qui se déroule entre le Mexique et les Balkans, comme un roman de jeunesse captivant, non seulement parce qu’il raconte les aventures singulières de Zorán, son jeune protagoniste, mais aussi pour les précieuses leçons de vie qu’il nous transmet. À cela s’ajoute un beau message sur la valeur et la portée du pouvoir du pardon, ainsi que sur l’importance de savoir se réconcilier avec soi-même et avec les autres, aussi dures que puissent être les épreuves de la vie.
Qu’est-ce que la famille Martínez, originaire d’un petit village de Guanajuato, peut bien avoir en commun avec la famille serbe Vukovic, résidant à Belgrade ? Lorsque deux âmes portant un lourd passé millénaire se rencontrent, ni les vivants ni les morts ne peuvent empêcher le grand chambardement qui va s’en suivre. L’amour entre Eloísa Martínez et Darko Vukovic est le prétexte idéal pour nous plonger dans l’imaginaire de deux grandes cultures chargées d’histoire et qui ont connu d’importants conflits par le passé. Le Mexique, avec ses coyotes, ses nahuales et son héritage préhispanique et colonial, et la Serbie, baignée par les eaux magnifiques du Danube, avec ses loups, ses sorcières, sa rakija, et déchirée par un conflit ethnique difficile. Coyote balcánico nous raconte avec imagination et humour que nos rencontres, en particulier, amoureuses, ne sont pas toujours le fruit du hasard : lignées, races et générations conspirent et s’affrontent dans une lutte acharnée pour nous entraîner sur les chemins les plus improbables, mais sans aucun doute nécessaires pour l’âme.
Cette rencontre amoureuse intercontinentale servira de prétexte pour réfléchir aux aspects lumineux et sombres des cultures mexicaines et serbes qui, au fil des siècles, ont dû mener des guerres civiles, subir des dictatures et d’autres bouleversements politiques qui font partie intégrante de ce que sont aujourd’hui ces pays. Le petit village de Mineral de Pozos, autrefois réputé pour son activité minière, ses haciendas et ses entrepôts, sera le témoin de la communion entre deux âmes tourmentées par une malédiction malheureuse. Eloísa, son fils Zoran et sa lignée chichimèque incarnent une vision authentique et autochtone de ce Mexique fier de ses origines, avec ses gens travailleurs, ses boissons comme le Colonche, le chant du Teponaxtle et son joyeux monde souterrain où les morts prient pour les vivants et communiquent parfois avec eux. De son côté, la famille Vukovic incarne la survie de la société serbe après la désintégration brutale de la Yougoslavie, la dictature de Tito et les conflits liés à sa reconstruction sous le gouvernement de Slobodan Milošević.
Zoran, le jeune « coyote des Balkans », en raison de ses origines métissées, sera une sorte d’alchimiste, un personnage plein d’énergie et de lumière qui, au cours d’un voyage émancipateur, partira de Guanajuato pour la Serbie, afin de reconstituer le puzzle complexe de son passé incomplet et d’affronter son père, Darko, au passé prodigue. La famille composée d’Eloisa, de Darko et de Zoran, leurs heureuses rencontres et leurs amères disputes serviront de prétexte à une réflexion sur les limites de l’amour, de la dépendance, de la violence et de la manipulation au sein des familles, en particulier lorsqu’il s’agit d’une union interculturelle, avec ses inévitables malentendus et contraintes. Nous pouvons tous renaître de nos cendres et nous reconstruire à partir de nos ruines, tel semble être le message réconfortant de ce roman. De même, ce récit nous montre que, à l’instar de la matière, l’amour se transforme et que si nous le laissons s’exprimer en nous sous ses diverses formes, son pouvoir sera toujours guérisseur : « L’amour est une force immortelle, son pouvoir est infini ».
Traduction L’autre Amérique
Coyote balcánico de Rayo Guzmán
Hachette, 2025
[Inédit en français]
[1] Ville de l’état mexicain de Guanajuato, située au centre nord du pays.
A propos
Editorial – Le Mexique 
Entre la France et le Mexique, l’Alliance Française tisse un lien discret mais tenace depuis plus de 140 ans