Roca pelada de Eduardo Fernando Varela par Axel Moller
Version en espagnol Eduardo Fernando Varela, Roca pelada, traduit de l’espagnol (Argentine) par François Gaudry, Métailié, 2023, 352 p. [Roca pelada, Tusquets, 2023] Proust,...
Fiction
Eduardo Fernando Varela, Roca pelada, Tusquets, 2023 Proust, en su monumental obra dedicada a lo efímero, decía que el verdadero paraíso es el paraíso...
Débarcadère de Eduardo Huárag
3 min read
Eduardo Huarag, Débarcadère, traduit de l’espagnol (Pérou) par Marie-Madeleine Gladieu et Isabelle Dessommes, Arpents de Sud, 2023, 198 p. [La barca, Editorial San Marcos, 2007]...
Calletania de Israel Centeno par Carmen Vivas
Israel Centeno, Calletania, Periférica, 2008. [Inédit en français] Calletania de Israel Centeno — 1992 pour la première édition — est l’un des premiers romans...
Signes qui précéderont la fin du monde de Yuri Herrera par Carmen Vivas
Yuri Herrera, Signes qui précéderont la fin du monde, Gallimard, 2014, 128 p. [Señales que precederán al fin del mundo, Periférica, 2009] À notre...
La rivière d’Ie de Doris Moromisato
15 min read
Doris Moromisato est née en 1960 à Chambala, non loin de Lima, de parents originaires de la préfecture d’Okinawa. Elle est donc ce qu’on nomme une...
Moronga de Horacio Castellanos Moya
2 min read
Horacio Castellanos Moya, Moronga, Métailié, 2018, traduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis, 352 p., 22 € [Moronga, Random House, 2018] Moronga est le...
Le Dégoût de Horacio Castellanos Moya
3 min read
Horacio Castellanos Moya, Le dégoût : Thomas Bernhard à San Salvador, traduit de l’espagnol (Salvador) par Robert Amutio, Métailié, Paris, 2018, 112 pages, édition...
La Mémoire tyrannique de Horacio Castellanos Moya
Horacio Castellanos Moya, La Mémoire tyrannique, traduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis, Métailié, 2020, 320 p., 22 € [Tirana memoria, Tusquets, 2008] Si...
La république de femmes de Gioconda Belli
3 min read
Gioconda Belli, La République des femmes, traduit de l’espagnol (Nicaragua) par Claudie Toutains, 2021, 254 p., 20 € [El país de las mujeres, Seix...