Skip to content

  • Accueil
  • Dans ce numéro
  • Précédents numéros
  • Actualités
  • Podcast
  • Contact
  • À propos de nous
  • #03 L'Amérique centrale
  • Fiction
  • Note de lecture
  • Romans centraméricains lus par nos critiques

Le Dégoût de Horacio Castellanos Moya

Mónica Pinto 4 ans ago 3 min read

Horacio Castellanos Moya, Le dégoût : Thomas Bernhard à San Salvador, traduit de l’espagnol (Salvador) par Robert Amutio, Métailié, Paris, 2018, 112 pages, édition de poche 7 € [El asco: Thomas Bernhard en San Salvador, Editorial Arcoiris, 1997]

Dans une note au début de la version en espagnol du livre, Horacio Castellanos Moya, en guise d’avertissement, écrit : « J’ai voulu adoucir des points de vue qui auraient pu choquer certains lecteurs ». Cependant, cela n’a pas évité à sa mère de recevoir des menaces de mort après la publication de ce roman doté d’un charme si particulier. 

Écrite avec un style fluide, cette œuvre est structurée  par un monologue où les répétitions soulignent la sensation de répugnance. À travers des anecdotes personnelles et une histoire de famille fictionnelle, l’auteur entreprend une critique sévère du Salvador et de sa capitale, en parlant en ces termes : « la ville de San Salvador est une version grotesque, naine et stupide de Los Angeles, peuplée de types stupides dont la seule ambition est de ressembler aux types stupides qui habitent Los Angeles […] l’hypocrisie qui pousse ces types à désirer du plus profond de leurs âmes se convertir en gringos ».[1] Pourtant, ces critiques incitent à la réflexion sur toute l’Amérique latine. 

Le personnage principal est un Salvadorien, Edgardo Vega, qui habite à Montréal depuis dix-huit ans. Il rentre à San Salvador pour gérer la vente de la maison de sa mère récemment décédée. Il a tout intérêt à mener à bien cette transaction, car cela lui permettrait de vivre plus confortablement à Montréal.  

Parmi les personnes présentes aux funérailles de sa mère se trouve Moya, son meilleur ami d’enfance. C’est grâce à cette rencontre que le lecteur a connaissance de l’histoire parce que l’auteur l’utilise comme élément cathartique pour exprimer tout le dégoût du protagoniste pour ce pays. 

Après les obsèques, Edgardo invite Moya à prendre un verre dans un bar peu fréquenté où ils servent du whisky et pas de la bière salvadorienne : « une cochonnerie tout juste bonne à donner la diarrhée ». Au fil du roman, les critiques d’Edgardo envers son pays s’enchaînent, sur le football, les plats typiques, la plage La Libertad ou l’université publique. Il va jusqu’à dire que c’est un pays sans mémoire historique. 

Edgardo rentre à San Salvador uniquement pour confirmer qu’il ne regrette pas d’avoir quitté son pays. Les quinze premiers jours chez son frère sont une torture, car ce dernier est un ignorant, amateur de télévision, de fêtes et de bordels. 

Horacio Castellanos Moya est un écrivain courageux, auteur d’une œuvre importante. Il appartient au groupe des écrivains dérangeants pour les gouvernements latino-américains, qui aimeraient les réduire au silence.

Mónica Pinto

Traduction L’autre Amérique


[1]  Horacio Castellanos Moya, Le dégoût, traduit de l’espagnol (Salvador) par Robert Amutio, Métailié, 2018

A propos

Mónica Pinto

Université de Guadalajara, Mexico. Passionnée de littérature et de vélo. Rédaction pour la revue

See author's posts

Tags: Deuil Famille Horacio Castellanos Moya Roman Salvador

Continue Reading

Previous: La Mémoire tyrannique de Horacio Castellanos Moya par Luis Samaniego
Next: Moronga de Horacio Castellanos Moya

Des articles qui vont vous intéresser

Celles qu’on tue de Patrícia Melo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Fiction
  • Le dossier
  • Note de lecture

Celles qu’on tue de Patrícia Melo

Julie Werth 6 mois ago
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Fiction
  • Le dossier
  • Note de lecture

Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos

Mónica Pinto 6 mois ago
El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides 2 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Fiction
  • Le dossier
  • Note de lecture

El asesinato de Laura Olivo de Jorge Benavides

Constance Dubus 6 mois ago
Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Fiction
  • Le dossier
  • Note de lecture

Le silence de la pluie de Luiz Alfredo García-Roza

Oswaldo Carvalho 6 mois ago
Avril rouge de Santiago Roncagliolo 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Fiction
  • Le dossier
  • Note de lecture

Avril rouge de Santiago Roncagliolo

Coralie Pressacco 6 mois ago
Todos mienten de Rafael Massa 3 min read
  • #10 Le polar latino-américain
  • Fiction
  • Le dossier
  • Note de lecture

Todos mienten de Rafael Massa

Antoine Barral 6 mois ago
  • Facebook
  • Instagram
  • E-mail
Copyright L'Autre Amérique © All rights reserved. | Kreeti by AF themes.
Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu et les annonces, d'offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux et d'analyser notre trafic.
Cookie settingsACCEPTER
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Enregistrer & appliquer