La vie même. Ricardo Piglia, Los diarios de Emilio Renzi (Trois tomes, non traduits :2015, 2016, 2017)
Ricardo Piglia, Los diarios de Emilio Renzi (Trois tomes, non traduits : 2015, 2016, 2017) La vie même La publication d’un journal intime comporte différentes étapes, toutes...
Note de lecture
Le Président de César Aira par Lola Albarracín
Le Président, César Aira, traduit de l’espagnol (Argentine) par Christilla Vasserot, Christian Bourgois, 2022, 128p. [El presidente, Mansalva, 2014] La réalité est une vaste...
Le Tilleul et Esquisses musicales de César Aira
Le Tilleul, César Aira, traduit de l’espagnol (Argentine) par Christilla Vasserot, Bourgois, 2021. Esquisses musicales, César Aira, traduit de l’espagnol (Argentine) par Christilla Vasserot,...
Une maison à Bogotá de Santiago Gamboa
4 min read
Santiago Gamboa, Une maison à Bogotá, traduit de l’espagnol (Colombie) par François Gaudry, Métailié, 2022, 192 p. [Una casa en Bogotá, Random House, 2014] Les...
Paradaïze de Fernanda Melchor
3 min read
Paradaïze, Fernanda Melchor, Grasset, 2022, traduction de l’espagnol (Mexique) par Laura Alcoba, 220 pages[Páradais, Random House, 2021] « Tout ça, c’est la faute du gros,...
Luis Cardoza y Aragón: antología de cosas pasajeras (Guat) par Javier Payeras
Anthologie de choses passagères : à propos de l’auteur guatémaltèque Luis Cardoza y Aragón Luis Cardoza y Aragón (Antigua Guatemala, 1901 – México, 1992), poète,...
L’oiseau rare de Guadalupe Nettel par Sara Tlili
Guadalupe Nettel, La hija única, Mexico, Editorial Anagrama, 2020, 235 p. [L’oiseau rare, traduit de l’espagnol (Mexique) par Joséphine de Wispelaere, Paris, éd. Dalva, 2022, 284...
La cathédrale des noirs et Appelez-moi Cassandre de Marcial Gala par Armando Valdés-Zamora
8 min read
Le lyrisme fantasmagorique de Marcial Gala La cathédrale des noirs, Marcial Gala, traduit de l’espagnol (Cuba) par Maïra Muchnik, Belleville, 2021 Appelez-moi Cassandre, Marcial...
El Edén de Eduardo Antonio Parra par Miguel Tapia
Eduardo Antonio Parra, El Edén, traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo, Zulma, 2021, 336 p. [Laberinto, 2020] El Edén est situé dans le nord du...
Trilogie sale de La Havane de Pedro Juan Gutiérrez
Version en espagnol Pedro Juan Gutiérrez, Trilogie sale de La Havane, traduit de l’espagnol (Cuba) par Bernard Cohen, 10/18, 2003, 437p. [Trilogía sucia de la Havana,...