Note préliminaire d’Eduardo Uribe

Dans ce numéro 13 consacré au Mexique, la revue fait le pari d’aborder, pour la première fois, un nombre considérable d’œuvres non traduites en français. Il s’agit d’une façon d’élargir une certaine conception de la littérature mexicaine qui échappe au marché de la traduction, notamment en ce qui concerne la poésie. De ce fait, quatre membres de la revue se sont donnés pour tâche d’introduire dans le champ littéraire français un échantillon d’œuvres produites au Mexique dans la dernière décennie.

Natalia Ruiz Poveda nous propose une lecture d’Irma Pineda Santiago et de Yelitza Ruiz ; Leonardo Torres Londoño commente le travail de Mikeas Sánchez ; Horacio Maez s’attelle à la réédition du premier recueil d’Orlando Mondragón ; finalement je propose la traduction d’un poème de Luis Cortés Bargalló, le poète chevronné de l’échantillon. Quatre approches d’une littérature à l’intention du public francophone.

Au Mexique, le champ littéraire et le champ politique se sont différenciés vers la fin du XIXe siècle, mais ils ont gardé une porosité qui parfois les confonde et les entremêle. L’alternance du pouvoir de l’année 2000 et l’arrivée d’un nouveau parti au gouvernement en 2018 pourraient bien constituer les jalons de politiques publiques qui influent sur la production littéraire. Jusqu’à il n’y a pas longtemps, la littérature mexicaine a été fortement marquée par la pensée d’Octavio Paz, notamment par son dualisme anthropologique et par son esthétisme sacralisant de la poésie. Et, néanmoins, pendant la dernière décennie au Mexique, les nouvelles pratiques littéraires, en tout cas un de ses versants les plus visibles, puisent d’une part dans l’expérience individuelle ou dans celle de la communauté et d’autre part explicitent une prise de position dans un enjeu sociétal ou face à un problème d’État.

La revue L’Autre Amérique tient ainsi à montrer au lectorat francophone le mouvement et la transformation de cette poésie.

A propos

Eduardo Uribe

See author's posts