L’Appel de Leila Guerriero
« Le seul fait d’être en vie était,dans leur esprit, une trahison. »Leila Guerriero L’Appel de Leila Guerriero est un roman exigeant. La romancière donne voix...
Argentine
L’Obsession de l’espace de Ricardo Zelarayán
3 min read
C’est sans doute un lieu commun de dire que les livres sont des rencontres. Certes, une rencontre peut être manquée, fortuite, différée, fâcheuse… mais...
Chansons des mers du Sud de Mariano Rolando Andrade
Il s’agit du premier ouvrage traduit en français du poète, écrivain, traducteur et journaliste argentin Mariano Rolando Andrade (1973) dont la traduction, réalisée à...
Félix Luna et Alfonsina
4 min read
En septembre 2025, les cent ans de la naissance de Félix Luna ont été commémorés. Historien, poète, musicien et intellectuel argentin, Luna fonda la...
Le Gualeguay de Juan L. Ortiz
5 min read
Comment traduire la musique d’un fleuve ? Considérons un instant cette question comme une possibilité́ d’écouter plutôt que comme une certitude. Alors, en supposant qu’après...
Un troupeau de femmes court à travers la forêt
ou la poésie de Natalia Litvinova La poésie de Natalia Litvinova (Biélorussie, 1989) apparaît comme un territoire où la mémoire s’incarne, où le corps...
Hôpital Britannique de Héctor Viel Temperley
3 min read
Il existe, peut-être, une passion argentine secrète pour Héctor Viel Temperley (Buenos Aires 1933-1987), qui publia toute son œuvre à compte d’auteur, en petits tirages...
Ce que signifie L’autre Amérique pour Gabriela
L’autre Amérique n’a pas d’espace concret, il s’agit d’une chimère construite depuis l’étranger qui sert de repère, de démarcation, d’apaisement à l’amertume de ne...
Place Léon-Blum (11e)
4 min read
Nouvelle carte postale pour permettre à tous ceux d’ailleurs et aussi d’ici de parcourir les lieux de vie ou d’imagination des auteurs latino-américains contemporains...
Horacio Maez, poète et traducteur
1 min read
Horacio Maez a publié les recueils de poésie Salix, En obra, diarios del oficio, Pequeños rastros que se alejan et les plaquettes El 22...