Chansons des mers du Sud de Mariano Rolando Andrade
Il s’agit du premier ouvrage traduit en français du poète, écrivain, traducteur et journaliste argentin Mariano Rolando Andrade (1973) dont la traduction, réalisée à...
Poésie
Kirki qhañi, petaca de las poéticas andinas d’Elvira Espejo Ayca
Le cosmique, la nature et les activités humaines socialement régularisées, ou ritualisées, ont une métrique, une fréquence qui deviennent des rythmes par le regard...
Félix Luna et Alfonsina
4 min read
En septembre 2025, les cent ans de la naissance de Félix Luna ont été commémorés. Historien, poète, musicien et intellectuel argentin, Luna fonda la...
Le Gualeguay de Juan L. Ortiz
5 min read
Comment traduire la musique d’un fleuve ? Considérons un instant cette question comme une possibilité́ d’écouter plutôt que comme une certitude. Alors, en supposant qu’après...
Un troupeau de femmes court à travers la forêt
ou la poésie de Natalia Litvinova La poésie de Natalia Litvinova (Biélorussie, 1989) apparaît comme un territoire où la mémoire s’incarne, où le corps...
Hôpital Britannique de Héctor Viel Temperley
3 min read
Il existe, peut-être, une passion argentine secrète pour Héctor Viel Temperley (Buenos Aires 1933-1987), qui publia toute son œuvre à compte d’auteur, en petits tirages...
Ce que signifie L’autre Amérique pour Eduardo
C’est au tour d’Eduardo de nous dévoiler le sens qu’il donne au nom L’autre Amérique. Entre 1999 et 2006 j’été le secrétaire de rédaction...
Démarrez l’année avec de la poésie
1 min read
Poésie un jour, poésie toujours. L’autre Amérique vous propose la lecture musicale Faire taire Pénélope / La vocation suspendue proposée par Lauren Mendinueta, poétesse...
Eduardo Uribe, docteur en littérature, traducteur et poète
Eduardo Uribe est docteur en littérature par la Sorbonne Nouvelle. Traducteur de Philippe Jaccottet et d’Henri Meschonnic. Il a publié trois recueils de nouvelles...
Encore une petite place sous le sapin ?
4 min read
Au tour de nos amis poètes de vous concocter, eux aussi, une petite liste pour faire plaisir à vos proches. Car, dans le fond,...