Note préliminaire d’Eduardo Uribe
Dans ce numéro 13 consacré au Mexique, la revue fait le pari d’aborder, pour la première fois, un nombre considérable d’œuvres non traduites en...
Le dossier
Nezahualcoyotl, Sur cette terre, à nous prêtée… Les Chants de Nezahualcóyotl, roi de Texcoco
3 min read
Le « Coyote-famélique » — ça fait plaisir de lire ce nom en français, la traduction de Nezahualcóyotl, une figure ayant une forte résonance...
CORRIGER de Luis Cortés Bargalló
3 min read
tu ne t’es plus jamais corrigé(Coco dixit) Corriger. Experten correction sans voirjuste. Dormird’un œil ouvertet l’autre plongédans les fautes et les rumeurssans remède.Des manœuvres...
Deux poétesses mexicaines de langues indigènes
L’otomi est une des plus anciennes langues indigènes parlées encore aujourd’hui au Mexique, pays (on l’oublie souvent) d’une très riche diversité linguistique. Depuis longtemps,...
XV Fabliaux d’animaux, d’enfants et d’épouvante de Renato Leduc
(Vignettes de Leonora Carrington) En avril dernier, je me suis rendu au Musée du Luxembourg, à Paris, pour visiter l’exposition sur l’œuvre de Leonora...
Matière noire d’Audomaro Hidalgo
3 min read
La poésie, comme les sociétés, s’enrichit constamment des échanges et des voix venues d’ailleurs. Celle d’Audomaro Hidalgo (Mexique, 1983) a déjà fait un certain...
L’animal et la tendresse, une note sur la poésie d’Irma Pineda
Irma Pineda Santiago (Juchitán, Oaxaca, 1974) est une poétesse, essayiste et militante zapotèque. Auteure bilingue (didxazá-espagnol) de recueils de poèmes majeurs tels que Xilase...
Ma mère est une X-Man, ou la Langue maternelle de Yelitza Ruiz
La poésie mexicaine contemporaine a trouvé dans la voix de Yelitza Ruiz (Iguala, Guerrero, 1986) l’une de ses cartographies les plus lucides et aussi...
À propos d’Epicedio al padre d’Orlando Mondragón
Orlando Mondragón (Mexique, 1993) a publié Cuadernos de patología humana (Visor Libros / Círculo de Poesía, 2022) pour lequel il a remporté le XXXIVe...