Terrestre de Cristina Rivera Garza
Ceci n’est pas de la littérature. Depuis des années, Cristina Rivera Garza ne cesse de répéter que la littérature ne l’intéresse pas. Elle ne...
Violence
Chiennes de garde de Dahlia de la Cerda
3 min read
Les récits de Dahlia de la Cerda ne sont pas destinés aux « señoros »[1] (messieurs) bien-pensants. Ils chantent, dansent, se transforment en corridos[2]...
Mexico Médée de Dahlia de la Cerda
3 min read
Pour les amateurs de nouvelles, un genre que la langue espagnole, heureusement, ne néglige pas et qui se fait valoir grâce à des prix...
Tous les chiens sont bleus de Rodrigo de Souza Leão
Je ne suis pas du genre à mêler des souvenirs personnels à une critique littéraire, mais ce petit livre de l’auteur brésilien Rodrigo de...
En octubre no hay milagros d’Oswaldo Reynoso
3 min read
Je poursuis mon exploration de l’œuvre d’Oswaldo Reynoso, cette fois avec En octubre no hay milagros (En octobre, il n’y a pas de miracles),...
Personne n’est obligé de me croire de Juan Pablo Villalobos
Juan Pablo Villalobos (Jalisco, 1973) se définit lui-même comme un immigré et un expatrié, ce qui explique son choix de situer son roman à...
Cien cuyes de Gustavo Rodríguez par Axel Moller
Cien cuyes, Gustavo Rodríguez, Alfaguara, 2023 [Inédit en français] Dans Cien cuyes[1] Gustavo Rodríguez aborde un sujet d’actualité, au cœur des débats publics en...
Entretien avec Gustavo Rodríguez à propos de son roman Cien Cuyes
Entretien avec Gustavo Rodríguez à propos de son roman Cien Cuyes[1] Interviewer le gagnant du Prix du roman Alfaguara[2] est un véritable exploit. Gustavo...
Triptyque de l’infamie de Pablo Montoya
2 min read
Version en espagnol Pablo Montoya, Triptyque de l’infamie, traduit de l’espagnol (Colombie) par Jean-Marie Saint-Lu, éditions du Rocher, 2018, 464 p. [Tríptico de la...
Tríptico de la infamia de Pablo Montoya
2 min read
Pablo Montoya, Tríptico de la infamia, Random House, 2014 Pablo Montoya es un escritor colombiano que busca desprenderse de la literatura patriarcal de Gabriel...